Giới thiệu chung về dự án / Project information Dự án “Trung tâm dữ liệu Tân Thuận của CMC Telecom” nằm trong tổ hợp của dự án “CMC Creative Space” tọa lạc tại khu chế xuất Tân Thuận, phường Tân Thuận Đông, Quận 7, Thành phố Hồ Chí Minh được khởi công từ tháng 12.2017. Với chiến lược đầu tư Data Center hướng đến các tiêu chuẩn quốc tế, chúng tôi rất mong muốn hợp tác với các đối tác trong nước, quốc tế chất lượng và đáng tin cậy.
Để chuẩn bị cho việc xây dựng và hoàn thiện dự án, chúng tôi xin trân trọng thông báo sẽ phát hành các gói thầu sau cho dự án này.
The project “Tan Thuan Data Center of CMC Telecom” is part of the “CMC Creative Space” project located in Tan Thuan Export Processing Zone, Tan Thuan Dong Ward, District 7, Ho Chi Minh City started constructing from December, 2017. With the Data Center investment strategy towards international standards, we are looking forward to working with qualified and reliable domestic and international partners.
In preparation for the construction and completion of the project, we are pleased to announce the release of the following bidding packages for this project
Thông tin các gói thầu/ Tender Information
| Tên gói thầu/ Name of Tender | Ngày phát hành/Start selling date | Ngày kết thúc bán hồ sơ/ End selling date | Ngày nộp HSDT/ Tender documents submission |
Bảo lãnh dự thầu/Earnest Money (VND) |
Phạm vi công việc/ Scope of work |
| Gói M&E – thuộc dự án DC Tân Thuận/ M&E package – Tan Thuan DC project | 25/08/2020 | 28/09/2020 | 09/10/2020 | 4,676,000,000 |
Cung cấp, triển khai và điều phối chính các nhà thầu khác để triển khai các hạng mục sau: Supply, deploy and coordinate with other contractors to implement the following items: 1. Hệ thống điều hòa, thông gió ACMV/ ACMV (Air Conditioning and Mechanical Ventilation System) 2. Hệ thống tủ điện, cáp điện/Eletrical (Eletrical cabinet, eletrical cable …) 3. Hệ thống cung cấp dầu Diesel/Diesel supply system 4. Hệ thống phòng cháy chữa cháy/ Fire suppression System 5. Hệ thống quản trị và giám sát cơ điện tập trung/BAS (Building Automation system) 6. Hệ thống thang máng cáp mạng/ Network cable trunk 7. Hệ thống kiểm soát truy cập và giám sát CCTV/Security system 8. Hệ thống sàn nâng/Raised Floor |
1. Ngôn ngữ của hồ sơ mời thầu/ Tender documents language:
Tiếng Anh và Song ngữ Việt-Anh / English and Vietnamese English Bilingual
Trong trường hợp có sự khác biết giữa hồ sơ song ngữ Việt-Anh và hồ sơ tiếng Anh thì bản tiếng Anh sẽ là căn cứ quyết định. Nêu phát hiện ra sự khác biệt, nhà thầu vui lòng liên hệ với CMC Telecom để làm rõ/
In the event of any discrepancy between the English version and Vietnamese English Bilingual version, the English version shall prevail. If the difference is found, The Contractor is recommended to contact CMC Telecom for clarification.
2. Ngôn ngữ của hồ sơ dự thầu / Bid language:
Tiếng Anh và tiếng Việt / English and Vietnamese
Trong trường hợp có sự khác biết giữa hồ sơ tiếng Việt và hồ sơ tiếng Anh thì bản tiếng Anh sẽ là căn cứ quyết định.
In the event of any discrepancy between the English version and Vietnamese version, the English version shall prevail.
3. Hồ sơ mời thầu có chứa bản vẽ định dạng autocad / Tender documents contain autocad drawing
4. Hình thức đấu thầu/ Type of Tender: Đấu thầu quốc tế mở rộng/ International opened Bidding
5. Giá bán hồ sơ/ Price of tenderdocuments: 3.000.000 VND/gói (Không hoàn trả/Non-refundable)
6. Thông tin liên hệ/ Contact Information:
Ban Mua Sắm/ Procurement Department
Công ty Cổ Phần Hạ Tầng Viễn Thông CMC/ CMC Telecommunication Infrastructure Corporation
Tầng 11, tòa nhà CMC, số 11 phố Duy Tân, Quận Cầu Giấy, Hà Nội, Việt Nam /
11th Floor, No 11 Duy Tan Street, Cau Giay District, Hanoi, Vietnam
Liên hệ/ Hotline: 098 666 32 92 (Ms. Mai)
083 993 8888 (Mr. Lân)
098 782 20 54 (Ms. Thúy)
Email: TenderCommittee.ttdc@cmctelecom.vn
Copy to: Tendersecretary.ttdc@cmctelecom.vn
7. Thông tin chuyển khoản/ Bank Information:
Số tài khoản/ Account Number: 12010000373919
Tên chủ tài khoản/ Beneficiary’s name: Công ty Cổ Phần Hạ Tầng Viễn Thông CMC
Tên Ngân hàng/ Bank’s Name: Ngân hàng TMCP Đầu Tư và Phát triển Việt Nam (BIDV) – Chi Nhánh Sở giao dịch 1 – Hà Nội
Tất cả thông tin liên quan đến các gói thầu này thuộc sở hữu của Công ty Cổ Phần Hạ Tầng Viễn Thông CMC (CMC Telecom).
All information relating to the tenders is owned by CMC Telecommunication Infrastructure Corporation (CMC Telecom)
Nhà thầu vui lòng ký vào Thỏa thuận không tiết lộ thông tin (gọi tắt là NDA) đính kèm bởi đại diện pháp luật hoặc người được ủy quyền theo pháp luật và đóng dấu công ty khi mua hồ sơ thầu hoặc không quá 03 (ba) ngày kể từ ngày nộp tiền mua hồ sơ thầu.
The Contractor must sign the attached Non-disclosure agreement (NDA) by the legal representative/authorized person and seal with company stamp when purchasing tender documents or no later than 03 (three) days since such date.
